한본어 “거제 야호” 사용하는 걸그룹 리센느 멤버 미나미. 유튜브 ‘안녕하세요원이입니다잘부탁드립니다’ 영상 캡처 최근 K팝과 한국 예능, 짧은 영상 콘텐츠의 인기에 힘입어 일본 젊은 층의 일상에 한국어 표현이 빠르게 스며들고 있는 것으로 나타났다. 칫켐·센이루…널리 쓰이는 한본어들 20일(현지시간) 일본 현지 매체들에 따르면 일본에서 한국어는 그동안 드라마나 영화 자막을 통해 접하는 외국어에 가까웠으나, 최근에는 ‘사랑해’, ‘오빠’, ‘진짜’, ‘괜찮아’ 같은 표현이 별도 번역 없이도 통용되는 말로 자리 잡고 있다. 특히 ‘괜찮아’는 일본에서 가장 널리 알려진 한국어 표현으로 꼽힌다. 일본 청소년 전문 조사기관 시부야 트렌드 리서치가 지난해 고교생 100명을 대상으로 실시한 조사에서 ‘켄차나(ケンチャナ)’는 유행어 부문 공동 3위에 올랐다. 최근 일본 산토리 광고에서도 베이비몬스터의 일본인 멤버 아사가 한국어로 “켄차나”를 외치는 장면이 화제를 모았다. K팝 팬덤 사이에서는 한국어를 그대로 옮긴 표현도 활발히 쓰인다. ‘직캠’은 ‘칫켐’, ‘영통’은 ‘욘통’, ‘막내’는 ‘만네’로 불린다 오션파라다이스PC . ‘컴백’의 줄임말 ‘캄바’, 생일을 뜻하는 ‘센이루’도 일본 팬들의 사회관계망서비스(SNS) 게시물에서 흔히 발견된다. 대표 사례로는 ‘진짜 소레나’, ‘마지 고마워’, ‘최고카요’, ‘야바인데’ 등이 소개됐다. ‘진짜’와 일본어 맞장구 ‘소레나’를 합친 ‘진짜 소레나’는 “정말 그래”라는 뜻이고, 일본어 강조 부사 ‘마지’에 ‘고마워’를 붙이거나 일본어 감탄사 ‘야바이’에 한국어 어미 ‘-인데’를 결합하기도 한다. 이밖에도 ‘쵸토 기다려 구다사이’처럼 일본어 문장 사이에 한국어 동사를 끼워 넣거나, 일본어 ‘다이스키’에 한국어 ‘입니다’를 붙여 ‘다이스키입니다’ 같은 표현이 사용된다는 설명이다. 한국서도 “거제, 야호(안녕)~” 유행 한편 국내에서도 비슷한 흐름이 관측되고 있다. 지난 3월 걸그룹 리센느의 원이가 일본인 멤버 미나미와 거제도를 여행하며 촬영한 영상에서 미나미가 던진 일본어 인사말 “거제, 야호~”가 확산하면서 “서울 야호”, “부산 야호”, “제주 야호”처럼 지역명에 ‘야호’를 붙이는 패러디가 국내 SNS에서 이어졌다 모바일 야마토무료게임 . 여기서 ‘야호’는 산 정상의 감탄사가 아니라 친구에게 건네는 일본식 인사 ‘얏호’로, 우리말 “안녕”에 가까운 의미를 지닌다. 이렇게 혼성어가 쉽게 만들어지는 배경으로는 한국어와 일본어의 구조적 유사성이 지목된다. 두 언어 모두 주어·목적어·서술어 순서를 따르고 명사 뒤에 조사를 붙이는 데다, 어미를 바꿔도 문장 구조가 크게 흔들리지 않는다. 숏폼과 SNS의 확산도 영향을 미쳤다. 짧고 발음이 재미있는 혼합 표현은 따라 하기 쉽고 밈으로 재생산되기에도 유리하다는 분석이다. 다국적 멤버가 활동하는 K팝 콘텐츠의 말실수나 독특한 표현이 자막·댓글·패러디를 거치며 일본 팬덤 사이로 빠르게 퍼지기도 한다. 다만 한본어를 일본 젊은 층 전체가 쓰는 보편적 일상어로 보기는 어렵다는 의견도 있다. 주로 K팝과 한국 문화에 익숙한 팬덤 사이에서 통하는 유행어에 가깝다는 설명이다. 그럼에도 한본어의 확산은 한일 젊은 세대가 서로의 문화를 낯선 외국이 아닌 일상적 취향으로 받아들이는 모습을 보여준다는 평가가 나온다. 아이코 공주 놔두고 600년 전 혈통에 황위 계승한다는 일본? 몰메가 ┧ 74.r